90:1
لَآ la Nay! أُقۡسِمُ uq'simu I swear بِهَٰذَا bihadha by this ٱلۡبَلَدِ al-baladi city ١
la uq'simu bihadha al-baladi
— Transliteration
I swear by this city (Makkah)
— English - Hilali & Khan
90:2
وَأَنتَ wa-anta And you حِلُّۢ hillun (are) free (to dwell) بِهَٰذَا bihadha in this ٱلۡبَلَدِ al-baladi city ٢
wa-anta hillun bihadha al-baladi
— Transliteration
And you are free (from sin, to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah)
— English - Hilali & Khan
90:3
وَوَالِدٖ wawalidin And the begetter وَمَا wama and what وَلَدَ walada he begot ٣
wawalidin wama walada
— Transliteration
And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny)
— English - Hilali & Khan
90:4
لَقَدۡ laqad Certainly خَلَقۡنَا khalaqna We have created ٱلۡإِنسَٰنَ al-insana man فِي fi (to be) in كَبَدٍ kabadin hardship ٤
laqad khalaqna al-insana fi kabadin
— Transliteration
Verily, We have created man in toil
— English - Hilali & Khan
90:5
أَيَحۡسَبُ ayahsabu Does he think أَن an that لَّن lan not يَقۡدِرَ yaqdira has power عَلَيۡهِ alayhi over him أَحَدٞ ahadun anyone? ٥
ayahsabu an lan yaqdira alayhi ahadun
— Transliteration
Thinks he that none can overcome him
— English - Hilali & Khan
90:6
يَقُولُ yaqulu He will say أَهۡلَكۡتُ ahlaktu I have squandered مَالٗا malan wealth لُّبَدًا lubadan abundant ٦
yaqulu ahlaktu malan lubadan
— Transliteration
He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance
— English - Hilali & Khan
90:7
أَيَحۡسَبُ ayahsabu Does he think أَن an that لَّمۡ lam not يَرَهُۥٓ yarahu sees him أَحَدٌ ahadun anyone? ٧
ayahsabu an lam yarahu ahadun
— Transliteration
Thinks he that none sees him
— English - Hilali & Khan
90:8
أَلَمۡ alam Have not نَجۡعَل naj'al We made لَّهُۥ lahu for him عَيۡنَيۡنِ aynayni two eyes? ٨
alam naj'al lahu aynayni
— Transliteration
Have We not made for him a pair of eyes
— English - Hilali & Khan
90:9
وَلِسَانٗا walisanan And a tongue وَشَفَتَيۡنِ washafatayni and two lips? ٩
walisanan washafatayni
— Transliteration
And a tongue and a pair of lips
— English - Hilali & Khan
90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ wahadaynahu And shown him ٱلنَّجۡدَيۡنِ al-najdayni the two ways? ١٠
wahadaynahu al-najdayni
— Transliteration
And shown him the two ways (good and evil)
— English - Hilali & Khan
Al Fajr
Al Balad (The City)
Ash Shams