يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O ٱلَّذِينَ alladhina you (who) ءَامَنُوٓاْ amanu believe! أَوۡفُواْ awfu Fulfil بِٱلۡعُقُودِۚ bil-'uqudi the contracts أُحِلَّتۡ uhillat Are made lawful لَكُم lakum for you بَهِيمَةُ bahimatu the quadruped ٱلۡأَنۡعَٰمِ al-an'ami (of) the grazing livestock إِلَّا illa except مَا ma what يُتۡلَىٰ yut'la is recited عَلَيۡكُمۡ alaykum on you غَيۡرَ ghayra not مُحِلِّي muhilli being permitted ٱلصَّيۡدِ al-saydi (to) hunt وَأَنتُمۡ wa-antum while you حُرُمٌۗ hurumun (are in) Ihram إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ al-laha Allah يَحۡكُمُ yahkumu decrees مَا ma what يُرِيدُ yuridu He wills ١

يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O ٱلَّذِينَ alladhina you (who) ءَامَنُواْ amanu believe! لَا la (Do) not تُحِلُّواْ tuhillu violate شَعَٰٓئِرَ sha'aira (the) rites ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah وَلَا wala and not ٱلشَّهۡرَ al-shahra the month ٱلۡحَرَامَ al-harama the sacred وَلَا wala and not ٱلۡهَدۡيَ al-hadya the sacrificial animals وَلَا wala and not ٱلۡقَلَٰٓئِدَ al-qalaida the garlanded وَلَآ wala and not ءَآمِّينَ ammina (those) coming ٱلۡبَيۡتَ al-bayta (to) the House ٱلۡحَرَامَ al-harama the Sacred يَبۡتَغُونَ yabtaghuna seeking فَضۡلٗا fadlan Bounty مِّن min of رَّبِّهِمۡ rabbihim their Lord وَرِضۡوَٰنٗاۚ warid'wanan and good pleasure وَإِذَا wa-idha And when حَلَلۡتُمۡ halaltum you come out of Ihram فَٱصۡطَادُواْۚ fa-is'tadu then (you may) hunt وَلَا wala And let not يَجۡرِمَنَّكُمۡ yajrimannakum incite you شَنَـَٔانُ shanaanu (the) hatred قَوۡمٍ qawmin (for) a people أَن an as صَدُّوكُمۡ saddukum they stopped you عَنِ ani from ٱلۡمَسۡجِدِ al-masjidi AlMasjid ٱلۡحَرَامِ al-harami AlHaraam أَن an that تَعۡتَدُواْۘ ta'tadu you commit transgression وَتَعَاوَنُواْ wata'awanu And help one another عَلَى ala in ٱلۡبِرِّ al-biri [the] righteousness وَٱلتَّقۡوَىٰۖ wal-taqwa and [the] piety وَلَا wala but (do) not تَعَاوَنُواْ ta'awanu help one another عَلَى ala in ٱلۡإِثۡمِ al-ith'mi [the] sin وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ wal-'ud'wani and [the] transgression وَٱتَّقُواْ wa-ittaqu And fear ٱللَّهَۖ al-laha Allah إِنَّ inna indeed ٱللَّهَ al-laha Allah شَدِيدُ shadidu (is) severe ٱلۡعِقَابِ al-'iqabi (in) [the] punishment ٢

حُرِّمَتۡ hurrimat Are made unlawful عَلَيۡكُمُ alaykumu on you ٱلۡمَيۡتَةُ al-maytatu the dead animals وَٱلدَّمُ wal-damu and the blood وَلَحۡمُ walahmu and flesh ٱلۡخِنزِيرِ al-khinziri (of) the swine وَمَآ wama and what أُهِلَّ uhilla has been dedicated لِغَيۡرِ lighayri to other than ٱللَّهِ al-lahi Allah بِهِۦ bihi [on it] وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ wal-mun'khaniqatu and that which is strangled (to death) وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ wal-mawqudhatu and that which is hit fatally وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ wal-mutaradiyatu and that which has a fatal fall وَٱلنَّطِيحَةُ wal-natihatu and that which is gored by horns وَمَآ wama and that which أَكَلَ akala ate (it) ٱلسَّبُعُ al-sabu'u the wild animal إِلَّا illa except مَا ma what ذَكَّيۡتُمۡ dhakkaytum you slaughtered وَمَا wama and what ذُبِحَ dhubiha is sacrificed عَلَى ala on ٱلنُّصُبِ al-nusubi the stone altars وَأَن wa-an and that تَسۡتَقۡسِمُواْ tastaqsimu you seek division بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ bil-azlami by divining arrows ذَٰلِكُمۡ dhalikum that فِسۡقٌۗ fis'qun (is) grave disobedience ٱلۡيَوۡمَ al-yawma This day يَئِسَ ya-isa (have) despaired ٱلَّذِينَ alladhina those who كَفَرُواْ kafaru disbelieved مِن min of دِينِكُمۡ dinikum your religion فَلَا fala so (do) not تَخۡشَوۡهُمۡ takhshawhum fear them وَٱخۡشَوۡنِۚ wa-ikh'shawni but fear Me ٱلۡيَوۡمَ al-yawma This day أَكۡمَلۡتُ akmaltu I have perfected لَكُمۡ lakum for you دِينَكُمۡ dinakum your religion وَأَتۡمَمۡتُ wa-atmamtu and I have completed عَلَيۡكُمۡ alaykum upon you نِعۡمَتِي ni'mati My Favor وَرَضِيتُ waraditu and I have approved لَكُمُ lakumu for you ٱلۡإِسۡلَٰمَ al-is'lama [the] Islam دِينٗاۚ dinan (as) a religion فَمَنِ famani But whoever ٱضۡطُرَّ ud'turra (is) forced فِي fi by مَخۡمَصَةٍ makhmasatin hunger غَيۡرَ ghayra (and) not مُتَجَانِفٖ mutajanifin inclining لِّإِثۡمٖ li-ith'min to sin فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ al-laha Allah غَفُورٞ ghafurun (is) OftForgiving رَّحِيمٞ rahimun Most Merciful ٣

يَسۡـَٔلُونَكَ yasalunaka They ask you مَاذَآ madha what أُحِلَّ uhilla (is) made lawful لَهُمۡۖ lahum for them قُلۡ qul Say أُحِلَّ uhilla Are made lawful لَكُمُ lakumu for you ٱلطَّيِّبَٰتُ al-tayibatu the good things وَمَا wama and what عَلَّمۡتُم allamtum you have taught مِّنَ mina of ٱلۡجَوَارِحِ al-jawarihi (your) hunting animals مُكَلِّبِينَ mukallibina ones who train animals to hunt تُعَلِّمُونَهُنَّ tu'allimunahunna you teach them مِمَّا mimma of what عَلَّمَكُمُ allamakumu has taught you ٱللَّهُۖ al-lahu Allah فَكُلُواْ fakulu So eat مِمَّآ mimma of what أَمۡسَكۡنَ amsakna they catch عَلَيۡكُمۡ alaykum for you وَٱذۡكُرُواْ wa-udh'kuru but mention ٱسۡمَ is'ma (the) name ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah عَلَيۡهِۖ alayhi on it وَٱتَّقُواْ wa-ittaqu and fear ٱللَّهَۚ al-laha Allah إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ al-laha Allah سَرِيعُ sari'u is swift ٱلۡحِسَابِ al-hisabi (in taking) account ٤

ٱلۡيَوۡمَ al-yawma This day أُحِلَّ uhilla are made lawful لَكُمُ lakumu for you ٱلطَّيِّبَٰتُۖ al-tayibatu the good things وَطَعَامُ wata'amu and (the) food ٱلَّذِينَ alladhina (of) those who أُوتُواْ utu were given ٱلۡكِتَٰبَ al-kitaba the Book حِلّٞ hillun (is) lawful لَّكُمۡ lakum for you وَطَعَامُكُمۡ wata'amukum and your food حِلّٞ hillun (is) lawful لَّهُمۡۖ lahum for them وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ wal-muh'sanatu And the chaste women مِنَ mina from ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ al-mu'minati the believers وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ wal-muh'sanatu and the chaste women مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhina those who أُوتُواْ utu were given ٱلۡكِتَٰبَ al-kitaba the Book مِن min from قَبۡلِكُمۡ qablikum before you إِذَآ idha when ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ ataytumuhunna you have given them أُجُورَهُنَّ ujurahunna their bridal due مُحۡصِنِينَ muh'sinina being chaste غَيۡرَ ghayra not مُسَٰفِحِينَ musafihina being lewd وَلَا wala and not مُتَّخِذِيٓ muttakhidhi ones (who are) taking أَخۡدَانٖۗ akhdanin secret lovers وَمَن waman And whoever يَكۡفُرۡ yakfur denies بِٱلۡإِيمَٰنِ bil-imani the faith فَقَدۡ faqad then surely حَبِطَ habita (are) wasted عَمَلُهُۥ amaluhu his deeds وَهُوَ wahuwa and he فِي fi in ٱلۡأٓخِرَةِ al-akhirati the Hereafter مِنَ mina (will be) among ٱلۡخَٰسِرِينَ al-khasirina the losers ٥

يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O you ٱلَّذِينَ alladhina who ءَامَنُوٓاْ amanu believe! إِذَا idha When قُمۡتُمۡ qum'tum you stand up إِلَى ila for ٱلصَّلَوٰةِ al-salati the prayer فَٱغۡسِلُواْ fa-igh'silu then wash وُجُوهَكُمۡ wujuhakum your faces وَأَيۡدِيَكُمۡ wa-aydiyakum and your hands إِلَى ila till ٱلۡمَرَافِقِ al-marafiqi the elbows وَٱمۡسَحُواْ wa-im'sahu and wipe بِرُءُوسِكُمۡ biruusikum your heads وَأَرۡجُلَكُمۡ wa-arjulakum and your feet إِلَى ila till ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ al-ka'bayni the ankles وَإِن wa-in But if كُنتُمۡ kuntum you are جُنُبٗا junuban (in) a state of ceremonial impurity فَٱطَّهَّرُواْۚ fa-ittahharu then purify yourselves وَإِن wa-in But if كُنتُم kuntum you are مَّرۡضَىٰٓ marda ill أَوۡ aw or عَلَىٰ ala on سَفَرٍ safarin a journey أَوۡ aw or جَآءَ jaa has come أَحَدٞ ahadun anyone مِّنكُم minkum of you مِّنَ mina from ٱلۡغَآئِطِ al-ghaiti the toilet أَوۡ aw or لَٰمَسۡتُمُ lamastumu has (had) contact ٱلنِّسَآءَ al-nisaa (with) the women فَلَمۡ falam and not تَجِدُواْ tajidu you find مَآءٗ maan water فَتَيَمَّمُواْ fatayammamu then do tayyammum صَعِيدٗا sa'idan (with) earth طَيِّبٗا tayyiban clean فَٱمۡسَحُواْ fa-im'sahu then wipe بِوُجُوهِكُمۡ biwujuhikum your faces وَأَيۡدِيكُم wa-aydikum and your hands مِّنۡهُۚ min'hu with it مَا ma Does not يُرِيدُ yuridu intend ٱللَّهُ al-lahu Allah لِيَجۡعَلَ liyaj'ala to make عَلَيۡكُم alaykum for you مِّنۡ min any حَرَجٖ harajin difficulty وَلَٰكِن walakin but يُرِيدُ yuridu He intends لِيُطَهِّرَكُمۡ liyutahhirakum to purify you وَلِيُتِمَّ waliyutimma and to complete نِعۡمَتَهُۥ ni'matahu His Favor عَلَيۡكُمۡ alaykum upon you لَعَلَّكُمۡ la'allakum so that you may تَشۡكُرُونَ tashkuruna (be) grateful ٦

وَٱذۡكُرُواْ wa-udh'kuru And remember نِعۡمَةَ ni'mata (the) Favor ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah عَلَيۡكُمۡ alaykum upon you وَمِيثَٰقَهُ wamithaqahu and His covenant ٱلَّذِي alladhi which وَاثَقَكُم wathaqakum He bound you بِهِۦٓ bihi with [it] إِذۡ idh when قُلۡتُمۡ qul'tum you said سَمِعۡنَا sami'na We heard وَأَطَعۡنَاۖ wa-ata'na and we obeyed وَٱتَّقُواْ wa-ittaqu and fear ٱللَّهَۚ al-laha Allah إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ al-laha Allah عَلِيمُۢ alimun (is) AllKnower بِذَاتِ bidhati of what ٱلصُّدُورِ al-suduri (is in) the breasts ٧

يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O you ٱلَّذِينَ alladhina who ءَامَنُواْ amanu believe! كُونُواْ kunu Be قَوَّٰمِينَ qawwamina steadfast لِلَّهِ lillahi for Allah شُهَدَآءَ shuhadaa (as) witnesses بِٱلۡقِسۡطِۖ bil-qis'ti in justice وَلَا wala and let not يَجۡرِمَنَّكُمۡ yajrimannakum prevent you شَنَـَٔانُ shanaanu hatred قَوۡمٍ qawmin (of) a people عَلَىٰٓ ala [upon] أَلَّا alla that not تَعۡدِلُواْۚ ta'dilu you do justice ٱعۡدِلُواْ i'dilu Be just هُوَ huwa it أَقۡرَبُ aqrabu (is) nearer لِلتَّقۡوَىٰۖ lilttaqwa to [the] piety وَٱتَّقُواْ wa-ittaqu And fear ٱللَّهَۚ al-laha Allah إِنَّ inna indeed ٱللَّهَ al-laha Allah خَبِيرُۢ khabirun (is) AllAware بِمَا bima of what تَعۡمَلُونَ ta'maluna you do ٨

وَعَدَ wa'ada Has promised ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhina those who ءَامَنُواْ amanu believe وَعَمِلُواْ wa'amilu and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ al-salihati the righteous deeds لَهُم lahum for them مَّغۡفِرَةٞ maghfiratun (is) forgiveness وَأَجۡرٌ wa-ajrun and a reward عَظِيمٞ azimun great ٩

وَٱلَّذِينَ wa-alladhina And those who كَفَرُواْ kafaru disbelieve وَكَذَّبُواْ wakadhabu and deny بِـَٔايَٰتِنَآ biayatina Our Signs أُوْلَٰٓئِكَ ulaika those أَصۡحَٰبُ ashabu (are the) companions ٱلۡجَحِيمِ al-jahimi (of) the Hellfire ١٠