114:1
قُلۡ qul Say أَعُوذُ a'udhu I seek refuge بِرَبِّ birabbi in (the) Lord ٱلنَّاسِ al-nasi (of) mankind ١
qul a'udhu birabbi al-nasi
— Transliteration
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind
— English - Hilali & Khan
114:2
مَلِكِ maliki (The) King ٱلنَّاسِ al-nasi (of) mankind ٢
maliki al-nasi
— Transliteration
The King of mankind
— English - Hilali & Khan
114:3
إِلَٰهِ ilahi (The) God ٱلنَّاسِ al-nasi (of) mankind ٣
ilahi al-nasi
— Transliteration
The Ilah (God) of mankind
— English - Hilali & Khan
114:4
مِن min From شَرِّ sharri (the) evil ٱلۡوَسۡوَاسِ al-waswasi (of) the whisperer ٱلۡخَنَّاسِ al-khanasi the one who withdraws ٤
min sharri al-waswasi al-khanasi
— Transliteration
From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah)
— English - Hilali & Khan
114:5
ٱلَّذِي alladhi The one who يُوَسۡوِسُ yuwaswisu whispers فِي fi in صُدُورِ suduri (the) breasts ٱلنَّاسِ al-nasi (of) mankind ٥
alladhi yuwaswisu fi suduri al-nasi
— Transliteration
Who whispers in the breasts of mankind
— English - Hilali & Khan
114:6
مِنَ mina From ٱلۡجِنَّةِ al-jinati the jinn وَٱلنَّاسِ wal-nasi and men ٦
mina al-jinati wal-nasi
— Transliteration
Of jinns and men
— English - Hilali & Khan
Al Falaq
An Naas (Mankind)