رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord تَقَبَّلۡ تَقَبَّلْ taqabbal Accept مِنَّآۖ مِنَّا ؕ minna from us إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ اَنْتَ anta [You] (are) ٱلسَّمِيعُ السَّمِیْعُ al-sami'u the All-Hearing ٱلۡعَلِيمُ الْعَلِیْمُ  al-'alimu the All-Knowing

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! وَٱجۡعَلۡنَا وَ اجْعَلْنَا wa-ij'alna [and] Make us مُسۡلِمَيۡنِ مُسْلِمَیْنِ mus'limayni both submissive لَكَ لَكَ laka to You وَمِن وَ مِنْ wamin And from ذُرِّيَّتِنَآ ذُرِّیَّتِنَاۤ dhurriyyatina our offspring أُمَّةٗ اُمَّةً ummatan a community مُّسۡلِمَةٗ مُّسْلِمَةً mus'limatan submissive لَّكَ لَّكَ ۪ laka to You وَأَرِنَا وَ اَرِنَا wa-arina And show us مَنَاسِكَنَا مَنَاسِكَنَا manasikana our ways of worship وَتُبۡ وَ تُبْ watub and turn عَلَيۡنَآۖ عَلَیْنَا ۚ alayna to us إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You! أَنتَ اَنْتَ anta [You] (are) ٱلتَّوَّابُ التَّوَّابُ al-tawabu the Oft-returning ٱلرَّحِيمُ الرَّحِیْمُ  al-rahimu the Most Merciful

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! ءَاتِنَا اٰتِنَا atina Grant us فِي فِی fi in ٱلدُّنۡيَا الدُّنْیَا al-dun'ya the world حَسَنَةٗ حَسَنَةً hasanatan good وَفِي وَّ فِی wafi and in ٱلۡأٓخِرَةِ الْاٰخِرَةِ al-akhirati the Hereafter حَسَنَةٗ حَسَنَةً hasanatan good وَقِنَا وَّ قِنَا waqina and save us عَذَابَ عَذَابَ adhaba (from the) punishment ٱلنَّارِ النَّارِ  al-nari (of) the Fire

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord أَفۡرِغۡ اَفْرِغْ afrigh Pour عَلَيۡنَا عَلَیْنَا alayna on us صَبۡرٗا صَبْرًا sabran patience وَثَبِّتۡ وَّ ثَبِّتْ wathabbit and make firm أَقۡدَامَنَا اَقْدَامَنَا aqdamana our feet وَٱنصُرۡنَا وَ انْصُرْنَا wa-unsur'na and help us عَلَى عَلَی ala against ٱلۡقَوۡمِ الْقَوْمِ al-qawmi the people ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِیْنَؕ al-kafirina (who are) disbelieving

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord لَا لَا la (Do) not تُؤَاخِذۡنَآ تُؤَاخِذْنَاۤ tuakhidh'na take us to task إِن اِنْ in if نَّسِينَآ نَّسِیْنَاۤ nasina we forget أَوۡ اَوْ aw or أَخۡطَأۡنَاۚ اَخْطَاْنَا ۚ akhtana we err رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord وَلَا وَ لَا wala And (do) not تَحۡمِلۡ تَحْمِلْ tahmil lay عَلَيۡنَآ عَلَیْنَاۤ alayna upon us إِصۡرٗا اِصْرًا is'ran a burden كَمَا كَمَا kama like that حَمَلۡتَهُۥ حَمَلْتَهٗ hamaltahu (which) You laid [it] عَلَى عَلَی ala on ٱلَّذِينَ الَّذِیْنَ alladhina those who مِن مِنْ min (were) from قَبۡلِنَاۚ قَبْلِنَا ۚ qablina before us رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord وَلَا وَ لَا wala [And] (do) not تُحَمِّلۡنَا تُحَمِّلْنَا tuhammil'na lay on us مَا مَا ma what لَا لَا la not طَاقَةَ طَاقَةَ taqata (the) strength لَنَا لَنَا lana we have بِهِۦۖ بِهٖ ۚ bihi [of it] (to bear) وَٱعۡفُ وَ اعْفُ wa-u'fu And pardon عَنَّا عَنَّا ۥ anna [from] us وَٱغۡفِرۡ وَ اغْفِرْ wa-igh'fir and forgive لَنَا لَنَا ۥ lana [for] us وَٱرۡحَمۡنَآۚ وَارْحَمْنَا ۥ wa-ir'hamna and have mercy on us أَنتَ اَنْتَ anta You (are) مَوۡلَىٰنَا مَوْلٰىنَا mawlana our Protector فَٱنصُرۡنَا فَانْصُرْنَا fa-unsur'na so help us عَلَى عَلَی ala against ٱلۡقَوۡمِ الْقَوْمِ al-qawmi the people ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِیْنَ۠ al-kafirina [the] disbelievers

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! لَا لَا la (Do) not تُزِغۡ تُزِغْ tuzigh deviate قُلُوبَنَا قُلُوْبَنَا qulubana our hearts بَعۡدَ بَعْدَ ba'da after إِذۡ اِذْ idh [when] هَدَيۡتَنَا هَدَیْتَنَا hadaytana You (have) guided us وَهَبۡ وَ هَبْ wahab and grant لَنَا لَنَا lana (for) us مِن مِنْ min from لَّدُنكَ لَّدُنْكَ ladunka Yourself رَحۡمَةًۚ رَحْمَةً ۚ rahmatan mercy إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ اَنْتَ anta You ٱلۡوَهَّابُ الْوَهَّابُ  al-wahabu (are) the Bestower

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You جَامِعُ جَامِعُ jami'u will gather ٱلنَّاسِ النَّاسِ al-nasi [the] mankind لِيَوۡمٖ لِیَوْمٍ liyawmin on a Day لَّا لَّا la (there is) no رَيۡبَ رَیْبَ rayba doubt فِيهِۚ فِیْهِ ؕ fihi in it إِنَّ اِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ اللّٰهَ al-laha Allah لَا لَا la (does) not يُخۡلِفُ یُخْلِفُ yukh'lifu break ٱلۡمِيعَادَ الْمِیْعَادَ۠ al-mi'ada the Promise

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! إِنَّنَآ اِنَّنَاۤ innana Indeed we ءَامَنَّا اٰمَنَّا amanna (have) believed فَٱغۡفِرۡ فَاغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا لَنَا lana for us ذُنُوبَنَا ذُنُوْبَنَا dhunubana our sins وَقِنَا وَ قِنَا waqina and save us عَذَابَ عَذَابَ adhaba (from) punishment ٱلنَّارِ النَّارِۚ al-nari (of) the Fire

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord ءَامَنَّا اٰمَنَّا amanna we believe[d] بِمَآ بِمَاۤ bima in what أَنزَلۡتَ اَنْزَلْتَ anzalta You revealed وَٱتَّبَعۡنَا وَ اتَّبَعْنَا wa-ittaba'na and we follow[ed] ٱلرَّسُولَ الرَّسُوْلَ al-rasula the Messenger فَٱكۡتُبۡنَا فَاكْتُبْنَا fa-uk'tub'na then write us مَعَ مَعَ ma'a among ٱلشَّـٰهِدِينَ الشّٰهِدِیْنَ  al-shahidina the witnesses

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord ٱغۡفِرۡ اغْفِرْ igh'fir forgive لَنَا لَنَا lana for us ذُنُوبَنَا ذُنُوْبَنَا dhunubana our sins وَإِسۡرَافَنَا وَ اِسْرَافَنَا wa-is'rafana and our excesses فِيٓ فِیْۤ fi in أَمۡرِنَا اَمْرِنَا amrina our affairs وَثَبِّتۡ وَ ثَبِّتْ wathabbit and make firm أَقۡدَامَنَا اَقْدَامَنَا aqdamana our feet وَٱنصُرۡنَا وَ انْصُرْنَا wa-unsur'na and give us victory عَلَى عَلَی ala against ٱلۡقَوۡمِ الْقَوْمِ al-qawmi [the people] ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِیْنَ  al-kafirina the disbelievers

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord مَا مَا ma not خَلَقۡتَ خَلَقْتَ khalaqta You have created هَٰذَا هٰذَا hadha this بَٰطِلٗا بَاطِلًا ۚ batilan (in) vain سُبۡحَٰنَكَ سُبْحٰنَكَ sub'hanaka Glory be to You فَقِنَا فَقِنَا faqina so save us عَذَابَ عَذَابَ adhaba (from the) punishment ٱلنَّارِ النَّارِ  al-nari (of) the Fire

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord إِنَّكَ اِنَّكَ innaka indeed [You] مَن مَنْ man whom تُدۡخِلِ تُدْخِلِ tud'khili You admit ٱلنَّارَ النَّارَ al-nara (to) the Fire فَقَدۡ فَقَدْ faqad then surely أَخۡزَيۡتَهُۥۖ اَخْزَیْتَهٗ ؕ akhzaytahu You (have) disgraced him وَمَا وَ مَا wama and not لِلظَّـٰلِمِينَ لِلظّٰلِمِیْنَ lilzzalimina for the wrongdoers مِنۡ مِنْ min (are) any أَنصَارٖ اَنْصَارٍ  ansarin helpers

رَّبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord إِنَّنَا اِنَّنَا innana indeed we سَمِعۡنَا سَمِعْنَا sami'na [we] heard مُنَادِيٗا مُنَادِیًا munadiyan a caller يُنَادِي یُّنَادِیْ yunadi calling لِلۡإِيمَٰنِ لِلْاِیْمَانِ lil'imani to the faith أَنۡ اَنْ an that ءَامِنُواْ اٰمِنُوْا aminu Believe بِرَبِّكُمۡ بِرَبِّكُمْ birabbikum in yOur Lord فَـَٔامَنَّاۚ فَاٰمَنَّا ۖۗ faamanna so we have believed رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord فَٱغۡفِرۡ فَاغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا لَنَا lana for us ذُنُوبَنَا ذُنُوْبَنَا dhunubana our sins وَكَفِّرۡ وَ كَفِّرْ wakaffir and remove عَنَّا عَنَّا anna from us سَيِّـَٔاتِنَا سَیِّاٰتِنَا sayyiatina our evil deeds وَتَوَفَّنَا وَ تَوَفَّنَا watawaffana and cause us to die مَعَ مَعَ ma'a with ٱلۡأَبۡرَارِ الْاَبْرَارِۚ al-abrari the righteous

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord وَءَاتِنَا وَ اٰتِنَا waatina grant us مَا مَا ma what وَعَدتَّنَا وَعَدْتَّنَا wa'adttana You promised us عَلَىٰ عَلٰی ala through رُسُلِكَ رُسُلِكَ rusulika Your Messengers وَلَا وَ لَا wala and (do) not تُخۡزِنَا تُخْزِنَا tukh'zina disgrace us يَوۡمَ یَوْمَ yawma (on the) Day ٱلۡقِيَٰمَةِۖ الْقِیٰمَةِ ؕ al-qiyamati (of) [the] Resurrection إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You لَا لَا la (do) not تُخۡلِفُ تُخْلِفُ tukh'lifu break ٱلۡمِيعَادَ الْمِیْعَادَ  al-mi'ada the promise

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord ءَامَنَّا اٰمَنَّا amanna we have believed فَٱكۡتُبۡنَا فَاكْتُبْنَا fa-uk'tub'na so write us مَعَ مَعَ ma'a with ٱلشَّـٰهِدِينَ الشّٰهِدِیْنَ  al-shahidina the witnesses

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord أَنزِلۡ اَنْزِلْ anzil send down عَلَيۡنَا عَلَیْنَا alayna to us مَآئِدَةٗ مَآىِٕدَةً maidatan a table spread مِّنَ مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ السَّمَآءِ al-samai the heaven تَكُونُ تَكُوْنُ takunu to be لَنَا لَنَا lana for us عِيدٗا عِیْدًا idan a festival لِّأَوَّلِنَا لِّاَوَّلِنَا li-awwalina for first of us وَءَاخِرِنَا وَ اٰخِرِنَا waakhirina and last of us وَءَايَةٗ وَ اٰیَةً waayatan and a sign مِّنكَۖ مِّنْكَ ۚ minka from You وَٱرۡزُقۡنَا وَ ارْزُقْنَا wa-ur'zuq'na And provide us وَأَنتَ وَ اَنْتَ wa-anta and You خَيۡرُ خَیْرُ khayru (are) best ٱلرَّـٰزِقِينَ الرّٰزِقِیْنَ  al-raziqina (of) the providers

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord ظَلَمۡنَآ ظَلَمْنَاۤ zalamna we have wronged أَنفُسَنَا اَنْفُسَنَا ٚ anfusana ourselves وَإِن وَ اِنْ wa-in and if لَّمۡ لَّمْ lam not تَغۡفِرۡ تَغْفِرْ taghfir You forgive لَنَا لَنَا lana [for] us وَتَرۡحَمۡنَا وَ تَرْحَمْنَا watarhamna and have mercy (on) us لَنَكُونَنَّ لَنَكُوْنَنَّ lanakunanna surely we will be مِنَ مِنَ mina among ٱلۡخَٰسِرِينَ الْخٰسِرِیْنَ  al-khasirina the losers

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! لَا لَا la (Do) not تَجۡعَلۡنَا تَجْعَلْنَا taj'alna place us مَعَ مَعَ ma'a with ٱلۡقَوۡمِ الْقَوْمِ al-qawmi the people ٱلظَّـٰلِمِينَ الظّٰلِمِیْنَ۠ al-zalimina the wrongdoers

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord ٱفۡتَحۡ افْتَحْ if'tah Decide بَيۡنَنَا بَیْنَنَا baynana between us وَبَيۡنَ وَ بَیْنَ wabayna and between قَوۡمِنَا قَوْمِنَا qawmina our people بِٱلۡحَقِّ بِالْحَقِّ bil-haqi in truth وَأَنتَ وَ اَنْتَ wa-anta and You خَيۡرُ خَیْرُ khayru (are the) Best ٱلۡفَٰتِحِينَ الْفٰتِحِیْنَ  al-fatihina (of) those who Decide

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! أَفۡرِغۡ اَفْرِغْ afrigh Pour عَلَيۡنَا عَلَیْنَا alayna upon us صَبۡرٗا صَبْرًا sabran patience وَتَوَفَّنَا وَّ تَوَفَّنَا watawaffana and cause us to die مُسۡلِمِينَ مُسْلِمِیْنَ۠ mus'limina (as) Muslims

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! لَا لَا la (Do) not تَجۡعَلۡنَا تَجْعَلْنَا taj'alna make us فِتۡنَةٗ فِتْنَةً fit'natan a trial لِّلۡقَوۡمِ لِّلْقَوْمِ lil'qawmi for the people ٱلظَّـٰلِمِينَ الظّٰلِمِیْنَۙ al-zalimina the wrongdoers

وَنَجِّنَا وَ نَجِّنَا wanajjina And save us بِرَحۡمَتِكَ بِرَحْمَتِكَ birahmatika by Your Mercy مِنَ مِنَ mina from ٱلۡقَوۡمِ الْقَوْمِ al-qawmi the people ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِیْنَ  al-kafirina the disbelievers

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You تَعۡلَمُ تَعْلَمُ ta'lamu You know مَا مَا ma what نُخۡفِي نُخْفِیْ nukh'fi we conceal وَمَا وَ مَا wama and what نُعۡلِنُۗ نُعْلِنُ ؕ nu'linu we proclaim وَمَا وَ مَا wama And not يَخۡفَىٰ یَخْفٰی yakhfa (is) hidden عَلَى عَلَی ala from ٱللَّهِ اللّٰهِ al-lahi Allah مِن مِنْ min any شَيۡءٖ شَیْءٍ shayin thing فِي فِی fi in ٱلۡأَرۡضِ الْاَرْضِ al-ardi the earth وَلَا وَ لَا wala and not فِي فِی fi in ٱلسَّمَآءِ السَّمَآءِ  al-samai the heaven

رَبِّ رَبِّ rabbi My Lord! ٱجۡعَلۡنِي اجْعَلْنِیْ ij'alni Make me مُقِيمَ مُقِیْمَ muqima an establisher ٱلصَّلَوٰةِ الصَّلٰوةِ al-salati (of) the prayer وَمِن وَ مِنْ wamin and from ذُرِّيَّتِيۚ ذُرِّیَّتِیْ ۖۗ dhurriyyati my offsprings رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! وَتَقَبَّلۡ وَ تَقَبَّلْ wataqabbal and accept دُعَآءِ دُعَآءِ  du'ai my prayer

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! ٱغۡفِرۡ اغْفِرْ igh'fir Forgive لِي لِیْ li me وَلِوَٰلِدَيَّ وَ لِوَالِدَیَّ waliwalidayya and my parents وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ walil'mu'minina and the believers يَوۡمَ یَوْمَ yawma (on) the Day يَقُومُ یَقُوْمُ yaqumu will (be) established ٱلۡحِسَابُ الْحِسَابُ۠ al-hisabu the account

رَّبِّ رَّبِّ rabbi My Lord! ٱرۡحَمۡهُمَا ارْحَمْهُمَا ir'hamhuma Have mercy on both of them كَمَا كَمَا kama as رَبَّيَانِي رَبَّیٰنِیْ rabbayani they brought me up صَغِيرٗا صَغِیْرًاؕ saghiran (when I was) small

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! ءَاتِنَا اٰتِنَا atina Grant us مِن مِنْ min from لَّدُنكَ لَّدُنْكَ ladunka Yourself رَحۡمَةٗ رَحْمَةً rahmatan Mercy وَهَيِّئۡ وَّ هَیِّئْ wahayyi and facilitate لَنَا لَنَا lana for us مِنۡ مِنْ min [from] أَمۡرِنَا اَمْرِنَا amrina our affair رَشَدٗا رَشَدًا  rashadan (in the) right way

رَبُّنَا رَبُّنَا rabbuna Our Lord رَبُّ رَبُّ rabbu (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ al-samawati (of) the heavens وَٱلۡأَرۡضِ وَ الْاَرْضِ wal-ardi and the earth لَن لَنْ lan Never نَّدۡعُوَاْ نَّدْعُوَاۡ nad'uwa we will invoke مِن مِنْ min besides Him دُونِهِۦٓ دُوْنِهٖۤ dunihi besides Him إِلَٰهٗاۖ اِلٰهًا ilahan any god لَّقَدۡ لَّقَدْ laqad Certainly قُلۡنَآ قُلْنَاۤ qul'na we would have said إِذٗا اِذًا idhan then شَطَطًا شَطَطًا  shatatan an enormity

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! إِنَّنَا اِنَّنَا innana Indeed we نَخَافُ نَخَافُ nakhafu fear أَن اَنْ an that يَفۡرُطَ یَّفْرُطَ yafruta he will hasten عَلَيۡنَآ عَلَیْنَاۤ alayna against us أَوۡ اَوْ aw or أَن اَنْ an that يَطۡغَىٰ یَّطْغٰی  yatgha he will transgress

أَنِّي اَنِّیْ anni Indeed [I] مَسَّنِيَ مَسَّنِیَ massaniya has touched me ٱلضُّرُّ الضُّرُّ al-duru the adversity وَأَنتَ وَ اَنْتَ wa-anta and You أَرۡحَمُ اَرْحَمُ arhamu (are) Most Merciful ٱلرَّـٰحِمِينَ الرّٰحِمِیْنَۚۖ al-rahimina (of) the Merciful

لَّآ لَّاۤ la (There is) no إِلَٰهَ اِلٰهَ ilaha god إِلَّآ اِلَّاۤ illa except أَنتَ اَنْتَ anta You سُبۡحَٰنَكَ سُبْحٰنَكَ ۖۗ sub'hanaka Glory be to You إِنِّي اِنِّیْ inni Indeed, [I] كُنتُ كُنْتُ kuntu I am مِنَ مِنَ mina of ٱلظَّـٰلِمِينَ الظّٰلِمِیْنَۚۖ al-zalimina the wrongdoers

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord! ءَامَنَّا اٰمَنَّا amanna We believe فَٱغۡفِرۡ فَاغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا لَنَا lana us وَٱرۡحَمۡنَا وَ ارْحَمْنَا wa-ir'hamna and have mercy on us وَأَنتَ وَ اَنْتَ wa-anta and You خَيۡرُ خَیْرُ khayru (are) best ٱلرَّـٰحِمِينَ الرّٰحِمِیْنَۚۖ al-rahimina (of) those who show mercy

رَّبِّ رَّبِّ rabbi My Lord! ٱغۡفِرۡ اغْفِرْ igh'fir Forgive وَٱرۡحَمۡ وَ ارْحَمْ wa-ir'ham and have mercy وَأَنتَ وَ اَنْتَ wa-anta and You خَيۡرُ خَیْرُ khayru (are the) Best ٱلرَّـٰحِمِينَ الرّٰحِمِیْنَ۠ al-rahimina (of) those who show mercy

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! ٱصۡرِفۡ اصْرِفْ is'rif Avert عَنَّا عَنَّا anna from us عَذَابَ عَذَابَ adhaba the punishment جَهَنَّمَۖ جَهَنَّمَ ۖۗ jahannama (of) Hell إِنَّ اِنَّ inna Indeed عَذَابَهَا عَذَابَهَا adhabaha its punishment كَانَ كَانَ kana is غَرَامًا غَرَامًاۗۖ gharaman inseparable

إِنَّهَا اِنَّهَا innaha Indeed it سَآءَتۡ سَآءَتْ saat (is) an evil مُسۡتَقَرّٗا مُسْتَقَرًّا mus'taqarran abode وَمُقَامٗا وَّ مُقَامًا  wamuqaman and resting place

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! هَبۡ هَبْ hab Grant لَنَا لَنَا lana to us مِنۡ مِنْ min from أَزۡوَٰجِنَا اَزْوَاجِنَا azwajina our spouses وَذُرِّيَّـٰتِنَا وَ ذُرِّیّٰتِنَا wadhurriyyatina and our offspring قُرَّةَ قُرَّةَ qurrata comfort أَعۡيُنٖ اَعْیُنٍ a'yunin (to) our eyes وَٱجۡعَلۡنَا وَّ اجْعَلْنَا wa-ij'alna and make us لِلۡمُتَّقِينَ لِلْمُتَّقِیْنَ lil'muttaqina for the righteous إِمَامًا اِمَامًا  imaman a leader

رَبِّ رَبِّ rabbi My Lord! إِنِّي اِنِّیْ inni Indeed I am لِمَآ لِمَاۤ lima of whatever أَنزَلۡتَ اَنْزَلْتَ anzalta You send إِلَيَّ اِلَیَّ ilayya to me مِنۡ مِنْ min of خَيۡرٖ خَیْرٍ khayrin good فَقِيرٞ فَقِیْرٌ  faqirun (in) need

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord! وَسِعۡتَ وَسِعْتَ wasi'ta You encompass كُلَّ كُلَّ kulla all شَيۡءٖ شَیْءٍ shayin things رَّحۡمَةٗ رَّحْمَةً rahmatan (by Your) Mercy وَعِلۡمٗا وَّ عِلْمًا wa'il'man and knowledge فَٱغۡفِرۡ فَاغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لِلَّذِينَ لِلَّذِیْنَ lilladhina those who تَابُواْ تَابُوْا tabu repent وَٱتَّبَعُواْ وَ اتَّبَعُوْا wa-ittaba'u and follow سَبِيلَكَ سَبِیْلَكَ sabilaka Your Way وَقِهِمۡ وَ قِهِمْ waqihim and save them (from) عَذَابَ عَذَابَ adhaba (the) punishment ٱلۡجَحِيمِ الْجَحِیْمِ  al-jahimi (of) the Hellfire

وَأَدۡخِلۡهُمۡ وَ اَدْخِلْهُمْ wa-adkhil'hum And admit them جَنَّـٰتِ جَنّٰتِ jannati (to) Gardens عَدۡنٍ عَدْنِ adnin (of) Eden ٱلَّتِي ِ۟الَّتِیْ allati which وَعَدتَّهُمۡ وَعَدْتَّهُمْ wa'adttahum You have promised them وَمَن وَ مَنْ waman and whoever صَلَحَ صَلَحَ salaha (was) righteous مِنۡ مِنْ min among ءَابَآئِهِمۡ اٰبَآىِٕهِمْ abaihim their fathers وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَ اَزْوَاجِهِمْ wa-azwajihim and their spouses وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ وَ ذُرِّیّٰتِهِمْ ؕ wadhurriyyatihim and their offspring إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ اَنْتَ anta You ٱلۡعَزِيزُ الْعَزِیْزُ al-'azizu (are) the All-Mighty ٱلۡحَكِيمُ الْحَكِیْمُۙ al-hakimu the All-Wise

وَمَن وَ مَنْ waman And whoever تَقِ تَقِ taqi you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ السَّیِّاٰتِ al-sayiati (from) the evils يَوۡمَئِذٖ یَوْمَىِٕذٍ yawma-idhin (that) Day فَقَدۡ فَقَدْ faqad then verily رَحِمۡتَهُۥۚ رَحِمْتَهٗ ؕ rahim'tahu You bestowed Mercy on him وَذَٰلِكَ وَ ذٰلِكَ wadhalika And that هُوَ هُوَ huwa [it] ٱلۡفَوۡزُ الْفَوْزُ al-fawzu (is) the success ٱلۡعَظِيمُ الْعَظِیْمُ۠ al-'azimu the great

رَبِّ رَبِّ rabbi My Lord أَوۡزِعۡنِيٓ اَوْزِعْنِیْۤ awzi'ni grant me (the) power أَنۡ اَنْ an that أَشۡكُرَ اَشْكُرَ ashkura I may be grateful نِعۡمَتَكَ نِعْمَتَكَ ni'mataka (for) Your favor ٱلَّتِيٓ الَّتِیْۤ allati which أَنۡعَمۡتَ اَنْعَمْتَ an'amta You have bestowed عَلَيَّ عَلَیَّ alayya upon me وَعَلَىٰ وَ عَلٰی wa'ala and upon وَٰلِدَيَّ وَالِدَیَّ walidayya my parents وَأَنۡ وَ اَنْ wa-an and that أَعۡمَلَ اَعْمَلَ a'mala I do صَٰلِحٗا صَالِحًا salihan righteous (deeds) تَرۡضَىٰهُ تَرْضٰىهُ tardahu which please You وَأَصۡلِحۡ وَ اَصْلِحْ wa-aslih and make righteous لِي لِیْ li for me فِي فِیْ fi among ذُرِّيَّتِيٓۖ ذُرِّیَّتِیْ ؕۚ dhurriyyati my offspring إِنِّي اِنِّیْ inni indeed تُبۡتُ تُبْتُ tub'tu I turn إِلَيۡكَ اِلَیْكَ ilayka to You وَإِنِّي وَ اِنِّیْ wa-inni and indeed I am مِنَ مِنَ mina of ٱلۡمُسۡلِمِينَ الْمُسْلِمِیْنَ  al-mus'limina those who submit

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord ٱغۡفِرۡ اغْفِرْ igh'fir forgive لَنَا لَنَا lana us وَلِإِخۡوَٰنِنَا وَ لِاِخْوَانِنَا wali-ikh'wanina and our brothers ٱلَّذِينَ الَّذِیْنَ alladhina who سَبَقُونَا سَبَقُوْنَا sabaquna preceded us بِٱلۡإِيمَٰنِ بِالْاِیْمَانِ bil-imani in faith وَلَا وَ لَا wala and (do) not تَجۡعَلۡ تَجْعَلْ taj'al put فِي فِیْ fi in قُلُوبِنَا قُلُوْبِنَا qulubina our hearts غِلّٗا غِلًّا ghillan any rancor لِّلَّذِينَ لِّلَّذِیْنَ lilladhina towards those who ءَامَنُواْ اٰمَنُوْا amanu believed رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord إِنَّكَ اِنَّكَ innaka indeed You رَءُوفٞ رَءُوْفٌ raufun (are) Full of Kindness رَّحِيمٌ رَّحِیْمٌ۠ rahimun Most Merciful

رَّبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord عَلَيۡكَ عَلَیْكَ alayka upon You تَوَكَّلۡنَا تَوَكَّلْنَا tawakkalna we put our trust وَإِلَيۡكَ وَ اِلَیْكَ wa-ilayka and to You أَنَبۡنَا اَنَبْنَا anabna we turn وَإِلَيۡكَ وَ اِلَیْكَ wa-ilayka and to You ٱلۡمَصِيرُ الْمَصِیْرُ  al-masiru (is) the final return

رَبَّنَا رَبَّنَا rabbana Our Lord لَا لَا la (do) not تَجۡعَلۡنَا تَجْعَلْنَا taj'alna make us فِتۡنَةٗ فِتْنَةً fit'natan a trial لِّلَّذِينَ لِّلَّذِیْنَ lilladhina for those who كَفَرُواْ كَفَرُوْا kafaru disbelieve وَٱغۡفِرۡ وَ اغْفِرْ wa-igh'fir and forgive لَنَا لَنَا lana us رَبَّنَآۖ رَبَّنَا ۚ rabbana Our Lord إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ اَنْتَ anta [You] ٱلۡعَزِيزُ الْعَزِیْزُ al-'azizu (are) the All-Mighty ٱلۡحَكِيمُ الْحَكِیْمُ  al-hakimu the All-Wise

رَبَّنَآ رَبَّنَاۤ rabbana Our Lord أَتۡمِمۡ اَتْمِمْ atmim Perfect لَنَا لَنَا lana for us نُورَنَا نُوْرَنَا nurana our light وَٱغۡفِرۡ وَ اغْفِرْ wa-igh'fir and grant forgiveness لَنَآۖ لَنَا ۚ lana to us إِنَّكَ اِنَّكَ innaka Indeed, You عَلَىٰ عَلٰی ala (are) over كُلِّ كُلِّ kulli every شَيۡءٖ شَیْءٍ shayin thing قَدِيرٞ قَدِیْرٌ  qadirun All-Powerful