يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O you ٱلَّذِينَ alladhina who ءَامَنُواْ amanu believe! لَا la (Do) not تَتَّخِذُواْ tattakhidhu take عَدُوِّي aduwwi My enemies وَعَدُوَّكُمۡ wa'aduwwakum and your enemies أَوۡلِيَآءَ awliyaa (as) allies تُلۡقُونَ tul'quna offering إِلَيۡهِم ilayhim them بِٱلۡمَوَدَّةِ bil-mawadati love وَقَدۡ waqad while كَفَرُواْ kafaru they have disbelieved بِمَا bima in what جَآءَكُم jaakum came to you مِّنَ mina of ٱلۡحَقِّ al-haqi the truth يُخۡرِجُونَ yukh'rijuna driving out ٱلرَّسُولَ al-rasula the Messenger وَإِيَّاكُمۡ wa-iyyakum and yourselves أَن an because تُؤۡمِنُواْ tu'minu you believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah رَبِّكُمۡ rabbikum your Lord إِن in If كُنتُمۡ kuntum you خَرَجۡتُمۡ kharajtum come forth جِهَٰدٗا jihadan (to) strive فِي fi in سَبِيلِي sabili My way وَٱبۡتِغَآءَ wa-ib'tighaa and (to) seek مَرۡضَاتِيۚ mardati My Pleasure تُسِرُّونَ tusirruna You confide إِلَيۡهِم ilayhim to them بِٱلۡمَوَدَّةِ bil-mawadati love وَأَنَا۠ wa-ana but I Am أَعۡلَمُ a'lamu most knowing بِمَآ bima of what أَخۡفَيۡتُمۡ akhfaytum you conceal وَمَآ wama and what أَعۡلَنتُمۡۚ a'lantum you declare وَمَن waman And whoever يَفۡعَلۡهُ yaf 'alhu does it مِنكُمۡ minkum among you فَقَدۡ faqad then certainly ضَلَّ dalla he has strayed سَوَآءَ sawaa (from the) straight ٱلسَّبِيلِ al-sabili path ١

إِن in If يَثۡقَفُوكُمۡ yathqafukum they gain dominance over you يَكُونُواْ yakunu they would be لَكُمۡ lakum to you أَعۡدَآءٗ a'daan enemies وَيَبۡسُطُوٓاْ wayabsutu and extend إِلَيۡكُمۡ ilaykum against you أَيۡدِيَهُمۡ aydiyahum their hands وَأَلۡسِنَتَهُم wa-alsinatahum and their tongues بِٱلسُّوٓءِ bil-sui with evil وَوَدُّواْ wawaddu and they desire لَوۡ law that تَكۡفُرُونَ takfuruna you would disbelieve ٢

لَن lan Never تَنفَعَكُمۡ tanfa'akum will benefit you أَرۡحَامُكُمۡ arhamukum your relatives وَلَآ wala and not أَوۡلَٰدُكُمۡۚ awladukum your children يَوۡمَ yawma (on the) Day ٱلۡقِيَٰمَةِ al-qiyamati (of) the Resurrection يَفۡصِلُ yafsilu He will judge بَيۡنَكُمۡۚ baynakum between you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بِمَا bima of what تَعۡمَلُونَ ta'maluna you do بَصِيرٞ basirun (is) AllSeer ٣

قَدۡ qad Indeed كَانَتۡ kanat (there) is لَكُمۡ lakum for you أُسۡوَةٌ us'watun an example حَسَنَةٞ hasanatun good فِيٓ fi in إِبۡرَٰهِيمَ ib'rahima Ibrahim وَٱلَّذِينَ wa-alladhina and those مَعَهُۥٓ ma'ahu with him إِذۡ idh when قَالُواْ qalu they said لِقَوۡمِهِمۡ liqawmihim to their people إِنَّا inna Indeed we بُرَءَٰٓؤُاْ buraau (are) disassociated مِنكُمۡ minkum from you وَمِمَّا wamimma and from what تَعۡبُدُونَ ta'buduna you worship مِن min from دُونِ duni besides ٱللَّهِ al-lahi Allah كَفَرۡنَا kafarna We have denied بِكُمۡ bikum you وَبَدَا wabada and has appeared بَيۡنَنَا baynana between us وَبَيۡنَكُمُ wabaynakumu and between you ٱلۡعَدَٰوَةُ al-'adawatu enmity وَٱلۡبَغۡضَآءُ wal-baghdau and hatred أَبَدًا abadan forever حَتَّىٰ hatta until تُؤۡمِنُواْ tu'minu you believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَحۡدَهُۥٓ wahdahu Alone إِلَّا illa Except قَوۡلَ qawla (the) saying إِبۡرَٰهِيمَ ib'rahima (of) Ibrahim لِأَبِيهِ li-abihi to his father لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ la-astaghfiranna Surely I ask forgiveness لَكَ laka for you وَمَآ wama but not أَمۡلِكُ amliku I have power لَكَ laka for you مِنَ mina from ٱللَّهِ al-lahi Allah مِن min of شَيۡءٖۖ shayin anything رَّبَّنَا rabbana Our Lord عَلَيۡكَ alayka upon You تَوَكَّلۡنَا tawakkalna we put our trust وَإِلَيۡكَ wa-ilayka and to You أَنَبۡنَا anabna we turn وَإِلَيۡكَ wa-ilayka and to You ٱلۡمَصِيرُ al-masiru (is) the final return ٤

رَبَّنَا rabbana Our Lord لَا la (do) not تَجۡعَلۡنَا taj'alna make us فِتۡنَةٗ fit'natan a trial لِّلَّذِينَ lilladhina for those who كَفَرُواْ kafaru disbelieve وَٱغۡفِرۡ wa-igh'fir and forgive لَنَا lana us رَبَّنَآۖ rabbana our Lord إِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ anta [You] ٱلۡعَزِيزُ al-'azizu (are) the AllMighty ٱلۡحَكِيمُ al-hakimu the AllWise ٥

لَقَدۡ laqad Certainly كَانَ kana (there) is لَكُمۡ lakum for you فِيهِمۡ fihim in them أُسۡوَةٌ us'watun an example حَسَنَةٞ hasanatun good لِّمَن liman for (he) who كَانَ kana is يَرۡجُواْ yarju hopeful ٱللَّهَ al-laha (in) Allah وَٱلۡيَوۡمَ wal-yawma and the Day ٱلۡأٓخِرَۚ al-akhira the Last وَمَن waman And whoever يَتَوَلَّ yatawalla turns away فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ al-laha Allah هُوَ huwa He ٱلۡغَنِيُّ al-ghaniyu (is) Free of need ٱلۡحَمِيدُ al-hamidu the Praiseworthy ٦

۞عَسَى asa Perhaps ٱللَّهُ al-lahu Allah أَن an [that] يَجۡعَلَ yaj'ala will put بَيۡنَكُمۡ baynakum between you وَبَيۡنَ wabayna and between ٱلَّذِينَ alladhina those (to) whom عَادَيۡتُم adaytum you have been enemies مِّنۡهُم min'hum among them مَّوَدَّةٗۚ mawaddatan love وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah قَدِيرٞۚ qadirun (is) AllPowerful وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah غَفُورٞ ghafurun (is) OftForgiving رَّحِيمٞ rahimun Most Merciful ٧

لَّا la Not يَنۡهَىٰكُمُ yanhakumu (does) forbid you ٱللَّهُ al-lahu Allah عَنِ ani from ٱلَّذِينَ alladhina those who لَمۡ lam (do) not يُقَٰتِلُوكُمۡ yuqatilukum fight you فِي fi in ٱلدِّينِ al-dini the religion وَلَمۡ walam and (do) not يُخۡرِجُوكُم yukh'rijukum drive you out مِّن min of دِيَٰرِكُمۡ diyarikum your homes أَن an that تَبَرُّوهُمۡ tabarruhum you deal kindly وَتُقۡسِطُوٓاْ watuq'situ and deal justly إِلَيۡهِمۡۚ ilayhim with them إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ al-laha Allah يُحِبُّ yuhibbu loves ٱلۡمُقۡسِطِينَ al-muq'sitina those who act justly ٨

إِنَّمَا innama Only يَنۡهَىٰكُمُ yanhakumu forbids you ٱللَّهُ al-lahu Allah عَنِ ani from ٱلَّذِينَ alladhina those who قَٰتَلُوكُمۡ qatalukum fight you فِي fi in ٱلدِّينِ al-dini the religion وَأَخۡرَجُوكُم wa-akhrajukum and drive you out مِّن min of دِيَٰرِكُمۡ diyarikum your homes وَظَٰهَرُواْ wazaharu and support عَلَىٰٓ ala in إِخۡرَاجِكُمۡ ikh'rajikum your expulsion أَن an that تَوَلَّوۡهُمۡۚ tawallawhum you make them allies وَمَن waman And whoever يَتَوَلَّهُمۡ yatawallahum makes them allies فَأُوْلَٰٓئِكَ fa-ulaika then those هُمُ humu [they] ٱلظَّٰلِمُونَ al-zalimuna (are) the wrongdoers ٩

يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O you ٱلَّذِينَ alladhina who ءَامَنُوٓاْ amanu believe! إِذَا idha When جَآءَكُمُ jaakumu come to you ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ al-mu'minatu the believing women مُهَٰجِرَٰتٖ muhajiratin (as) emigrants فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ fa-im'tahinuhunna then examine them ٱللَّهُ al-lahu Allah أَعۡلَمُ a'lamu (is) most knowing بِإِيمَٰنِهِنَّۖ biimanihinna of their faith فَإِنۡ fa-in And if عَلِمۡتُمُوهُنَّ alim'tumuhunna you know them مُؤۡمِنَٰتٖ mu'minatin (to be) believers فَلَا fala then (do) not تَرۡجِعُوهُنَّ tarji'uhunna return them إِلَى ila to ٱلۡكُفَّارِۖ al-kufari the disbelievers لَا la Not هُنَّ hunna they حِلّٞ hillun (are) lawful لَّهُمۡ lahum for them وَلَا wala and not هُمۡ hum they يَحِلُّونَ yahilluna are lawful لَهُنَّۖ lahunna for them وَءَاتُوهُم waatuhum But give them مَّآ ma what أَنفَقُواْۚ anfaqu they have spent وَلَا wala And not جُنَاحَ junaha any blame عَلَيۡكُمۡ alaykum upon you أَن an if تَنكِحُوهُنَّ tankihuhunna you marry them إِذَآ idha when ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ ataytumuhunna you have given them أُجُورَهُنَّۚ ujurahunna their (bridal) dues وَلَا wala And (do) not تُمۡسِكُواْ tum'siku hold بِعِصَمِ bi'isami to marriage bonds ٱلۡكَوَافِرِ al-kawafiri (with) disbelieving women وَسۡـَٔلُواْ wasalu but ask (for) مَآ ma what أَنفَقۡتُمۡ anfaqtum you have spent وَلۡيَسۡـَٔلُواْ walyasalu and let them ask مَآ ma what أَنفَقُواْۚ anfaqu they have spent ذَٰلِكُمۡ dhalikum That حُكۡمُ huk'mu (is the) Judgment ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah يَحۡكُمُ yahkumu He judges بَيۡنَكُمۡۖ baynakum between you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمٌ alimun (is) AllKnowing حَكِيمٞ hakimun AllWise ١٠