PAGE 553
62:1
يُسَبِّحُ yusabbihu Glorifies لِلَّهِ lillahi Allah مَا ma whatever فِي fi (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ al-samawati the heavens وَمَا wama and whatever فِي fi (is) in ٱلۡأَرۡضِ al-ardi the earth ٱلۡمَلِكِ al-maliki the Sovereign ٱلۡقُدُّوسِ al-qudusi the Holy ٱلۡعَزِيزِ al-'azizi the AllMighty ٱلۡحَكِيمِ al-hakimi the AllWise ١
yusabbihu lillahi ma fi al-samawati wama fi al-ardi al-maliki al-qudusi al-'azizi al-hakimi
— Transliteration
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise
— English - Hilali & Khan
62:2
هُوَ huwa He ٱلَّذِي alladhi (is) the One Who بَعَثَ ba'atha sent فِي fi among ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ al-umiyina the unlettered رَسُولٗا rasulan a Messenger مِّنۡهُمۡ min'hum from themselves يَتۡلُواْ yatlu reciting عَلَيۡهِمۡ alayhim to them ءَايَٰتِهِۦ ayatihi His Verses وَيُزَكِّيهِمۡ wayuzakkihim and purifying them وَيُعَلِّمُهُمُ wayu'allimuhumu and teaching them ٱلۡكِتَٰبَ al-kitaba the Book وَٱلۡحِكۡمَةَ wal-hik'mata and the wisdom وَإِن wa-in although كَانُواْ kanu they were مِن min from قَبۡلُ qablu before لَفِي lafi surely in ضَلَٰلٖ dalalin an error مُّبِينٖ mubinin clear ٢
huwa alladhi ba'atha fi al-umiyina rasulan min'hum yatlu alayhim ayatihi wayuzakkihim wayu'allimuhumu al-kitaba wal-hik'mata wa-in kanu min qablu lafi dalalin mubinin
— Transliteration
He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting to them His Verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the Book (this Quran, Islamic laws and Islamic jurisprudence) and Al-Hikmah (As-Sunnah: legal ways, orders, acts of worship, etc. of Prophet Muhammad SAW). And verily, they had been before in mainfest error
— English - Hilali & Khan
62:3
وَءَاخَرِينَ waakharina And others مِنۡهُمۡ min'hum among them لَمَّا lamma who have not yet يَلۡحَقُواْ yalhaqu joined بِهِمۡۚ bihim them وَهُوَ wahuwa and He ٱلۡعَزِيزُ al-'azizu (is) the AllMighty ٱلۡحَكِيمُ al-hakimu the AllWise ٣
waakharina min'hum lamma yalhaqu bihim wahuwa al-'azizu al-hakimu
— Transliteration
And He has sent him (Prophet Muhammad SAW) also to others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise
— English - Hilali & Khan
62:4
ذَٰلِكَ dhalika That فَضۡلُ fadlu (is the) Bounty ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah يُؤۡتِيهِ yu'tihi He gives it مَن man (to) whom يَشَآءُۚ yashau He wills وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah ذُو dhu (is the) Possessor ٱلۡفَضۡلِ al-fadli (of) Bounty ٱلۡعَظِيمِ al-'azimi the Great ٤
dhalika fadlu al-lahi yu'tihi man yashau wal-lahu dhu al-fadli al-'azimi
— Transliteration
That is the Grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of Mighty Grace
— English - Hilali & Khan
62:5
مَثَلُ mathalu (The) likeness ٱلَّذِينَ alladhina (of) those who حُمِّلُواْ hummilu were entrusted ٱلتَّوۡرَىٰةَ al-tawrata (with) the Taurat ثُمَّ thumma then لَمۡ lam not يَحۡمِلُوهَا yahmiluha they bore it كَمَثَلِ kamathali (is) like ٱلۡحِمَارِ al-himari the donkey يَحۡمِلُ yahmilu who carries أَسۡفَارَۢاۚ asfaran books بِئۡسَ bi'sa Wretched is مَثَلُ mathalu (the) example ٱلۡقَوۡمِ al-qawmi (of) the people ٱلَّذِينَ alladhina who كَذَّبُواْ kadhabu deny بِـَٔايَٰتِ biayati (the) Signs ٱللَّهِۚ al-lahi (of) Allah وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا la (does) not يَهۡدِي yahdi guide ٱلۡقَوۡمَ al-qawma the people ٱلظَّٰلِمِينَ al-zalimina the wrongdoers ٥
mathalu alladhina hummilu al-tawrata thumma lam yahmiluha kamathali al-himari yahmilu asfaran bi'sa mathalu al-qawmi alladhina kadhabu biayati al-lahi wal-lahu la yahdi al-qawma al-zalimina
— Transliteration
The likeness of those who were entrusted with the (obligation of the) Taurat (Torah) (i.e. to obey its commandments and to practise its legal laws), but who subsequently failed in those (obligations), is as the likeness of a donkey who carries huge burdens of books (but understands nothing from them). How bad is the example (or the likeness) of people who deny the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah. And Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers, disbelievers, etc)
— English - Hilali & Khan
62:6
قُلۡ qul Say يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O ٱلَّذِينَ alladhina you (who) هَادُوٓاْ hadu (are) Jews! إِن in If زَعَمۡتُمۡ za'amtum you claim أَنَّكُمۡ annakum that you أَوۡلِيَآءُ awliyau (are) allies لِلَّهِ lillahi of Allah مِن min from دُونِ duni excluding ٱلنَّاسِ al-nasi the people فَتَمَنَّوُاْ fatamannawu then wish ٱلۡمَوۡتَ al-mawta (for) the death إِن in if كُنتُمۡ kuntum you are صَٰدِقِينَ sadiqina truthful ٦
qul yaayyuha alladhina hadu in za'amtum annakum awliyau lillahi min duni al-nasi fatamannawu al-mawta in kuntum sadiqina
— Transliteration
Say (O Muhammad SAW): "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other mankind, then long for death if you are truthful
— English - Hilali & Khan
62:7
وَلَا wala But not يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ yatamannawnahu they will wish for it أَبَدَۢا abadan ever بِمَا bima for what قَدَّمَتۡ qaddamat (have) sent forth أَيۡدِيهِمۡۚ aydihim their hands وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمُۢ alimun (is) AllKnowing بِٱلظَّٰلِمِينَ bil-zalimina of the wrongdoers ٧
wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydihim wal-lahu alimun bil-zalimina
— Transliteration
But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! And Allah knows well the Zalimun (polytheists, wrong-doers, disbelievers, etc)
— English - Hilali & Khan
62:8
قُلۡ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلۡمَوۡتَ al-mawta the death ٱلَّذِي alladhi which تَفِرُّونَ tafirruna you flee مِنۡهُ min'hu from it فَإِنَّهُۥ fa-innahu then surely it مُلَٰقِيكُمۡۖ mulaqikum (will) meet you ثُمَّ thumma Then تُرَدُّونَ turadduna you will be sent back إِلَىٰ ila to عَٰلِمِ alimi (the) AllKnower ٱلۡغَيۡبِ al-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahadati and the witnessed فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum and He will inform you بِمَا bima [of] what كُنتُمۡ kuntum you used to تَعۡمَلُونَ ta'maluna do ٨
qul inna al-mawta alladhi tafirruna min'hu fa-innahu mulaqikum thumma turadduna ila alimi al-ghaybi wal-shahadati fayunabbi-ukum bima kuntum ta'maluna
— Transliteration
Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allah), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do
— English - Hilali & Khan
PAGE 554
62:9
يَٰٓأَيُّهَا yaayyuha O ٱلَّذِينَ alladhina (you) who ءَامَنُوٓاْ amanu believe! إِذَا idha When نُودِيَ nudiya (the) call is made لِلصَّلَوٰةِ lilssalati for (the) prayer مِن min on يَوۡمِ yawmi (the) day ٱلۡجُمُعَةِ al-jumu'ati (of) Friday فَٱسۡعَوۡاْ fa-is'aw then hasten إِلَىٰ ila to ذِكۡرِ dhik'ri (the) remembrance ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah وَذَرُواْ wadharu and leave ٱلۡبَيۡعَۚ al-bay'a the business ذَٰلِكُمۡ dhalikum That خَيۡرٞ khayrun (is) better لَّكُمۡ lakum for you إِن in if كُنتُمۡ kuntum you تَعۡلَمُونَ ta'lamuna know ٩
yaayyuha alladhina amanu idha nudiya lilssalati min yawmi al-jumu'ati fa-is'aw ila dhik'ri al-lahi wadharu al-bay'a dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamuna
— Transliteration
O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on the day of Friday (Jumu'ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu'ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing), that is better for you if you did but know
— English - Hilali & Khan
62:10
فَإِذَا fa-idha Then when قُضِيَتِ qudiyati is concluded ٱلصَّلَوٰةُ al-salatu the prayer فَٱنتَشِرُواْ fa-intashiru then disperse فِي fi in ٱلۡأَرۡضِ al-ardi the land وَٱبۡتَغُواْ wa-ib'taghu and seek مِن min from فَضۡلِ fadli (the) Bounty ٱللَّهِ al-lahi (of) Allah وَٱذۡكُرُواْ wa-udh'kuru and remember ٱللَّهَ al-laha Allah كَثِيرٗا kathiran much لَّعَلَّكُمۡ la'allakum so that you may تُفۡلِحُونَ tuf'lihuna succeed ١٠
fa-idha qudiyati al-salatu fa-intashiru fi al-ardi wa-ib'taghu min fadli al-lahi wa-udh'kuru al-laha kathiran la'allakum tuf'lihuna
— Transliteration
Then when the (Jumu'ah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful
— English - Hilali & Khan
As Saff
Al Jumu'a (Friday)
Al Munaafiqoon